病起五首 其二

宋代 • 劉克莊

鬻文賣賦今能幾，窮薄常因病折磨。
寧作地仙事思邈，不教天女惱維摩。
乞骸幸已逃空谷，養氣難於塞決河。
豈是先生老而健，修方多更閱醫多。

譯文：

如今靠寫文章、作辭賦來謀生又能有多少收入呢？我本就窮困潦倒，還常常被疾病折磨。

我寧願像孫思邈那樣做個地仙，一心鑽研醫術、救死扶傷，也不願像維摩詰居士那樣，被天女送來的煩惱所困擾。

我很幸運能夠告老還鄉，隱居在這空谷之中。然而調養身體、涵養元氣，卻比堵塞決堤的黃河還要困難。

這哪裏是因爲我年老了還身體康健呢？只不過是我多次修訂醫方，閱讀了大量醫書罷了。