題倪魯玉詩後二首 其二

宋代 • 劉克莊

自從風雅陵夷後，吟到梅村世豈多。
曠達知章歸後作，軒昂予美醉時歌。
擊蒙何止聞童稚，譴瘧猶堪去病魔。
一聽牙弦三嘆息，今無鍾子奈詩何。

譯文：

自從《詩經》所代表的風雅傳統逐漸衰落之後，能像倪魯玉這樣作詩的人在世上可真是不多啊。

倪魯玉的詩就如同曠達的賀知章歸隱之後所作的詩篇一般，有着瀟灑自在的韻味；又好似那氣宇軒昂的“予美”（詩中美好之人，可理解爲倪魯玉）在醉酒時所唱出的歌聲，充滿了豪邁的氣概。

他的詩作對那些懵懂無知的孩童來說，簡直就是開啓智慧的良方，能讓他們在文學的道路上有所啓發；而且它的力量強大到彷彿還能趕走病魔，就如同有驅散瘧疾的神奇功效。

我一聽到他那如伯牙琴絃所奏出的美妙詩篇，就忍不住再三嘆息。可惜如今沒有像鍾子期那樣能真正聽懂其中妙處的人了，這詩的精妙又有誰能完全領會呢？