題倪魯玉詩後二首 其一

宋代 • 劉克莊

梅經御史鞫成案，村荷先皇敕扁堂。
少日不容人入社，暮年甘被子侵疆。
不應愚谷知名姓，惟許孤山擅影香。
豈獨江湖酬唱者，卷中諸老半存亡。

譯文：

梅花曾經好像被御史審訊定罪一般，遭受諸多評判；倪魯玉所居的村莊彷彿得到過先皇敕賜匾額的榮耀。

倪魯玉年輕時不容許他人加入他的詩社，堅持自己的格調與標準；到了晚年，卻甘願看着後起之秀佔據詩壇一席之地。

他就像那隱居愚谷的人，本不應該因詩名而廣爲人知，而只有林逋在孤山賞梅詠梅，獨擅梅花的疏影暗香。

不僅僅是那些在江湖中以詩酬唱的人有了變化，看他詩卷中一同唱和的前輩們，如今大半已經離世。