題近稿

宋代 • 劉克莊

簞瓢久已甘顏巷，筆橐先曾侍漢廷。
杜視王侯等螻蟻，坡輕名利比蝸蠅。
更無薦鮪儀登俎，時有求羊炬入陵。
老矣終身作傖父，諸公努力佐中興。

譯文：

長久以來，我就像顏回安貧樂道一樣，甘願過着簞食瓢飲的清苦生活，以前也曾帶着筆袋在朝廷中侍奉君王。

我如同杜甫一般，將王侯視作螻蟻，也和蘇軾一樣，把名利看得比蝸牛、蒼蠅還輕。

如今，已經沒有了像古代進獻鮪魚那樣的儀式，連這樣微薄的待遇都沒有了，不過時常還是有像求仲、羊仲那樣的好友帶着火把到我的居所來訪。

我已經老了，這一輩子就做個粗鄙之人算了，各位公卿大臣要努力輔佐朝廷實現中興啊。