贈天隠李君瑞一首

宋代 • 劉克莊

唱名納祿尤崖異，誓墓休官更崛奇。
先輩翔而皆集矣，廣文得此欲逃之。
聖門豈不高曾晳，列傳何爲首伯夷。
虎帥聽君誰敢犯，莫欺此老白鬚眉。

譯文：

在朝廷唱名授官之後卻主動辭去俸祿，這行爲尤其與衆不同；像王羲之那樣立誓隱居、辭去官職，更是奇特罕見。

前輩們一個個都飛黃騰達、各得其所了，而這位像鄭虔那樣清寒的廣文先生得到這樣的境遇，怕是都想逃離這塵世了。

在聖人的門庭裏，難道不也認可曾晳那種灑脫的人生態度嗎？在史書中列傳，爲什麼把伯夷放在首位呢？

有像猛虎般威風的統帥聽您調遣，誰還敢來冒犯呢？可不要小瞧我這花白鬍須的老人家呀。