挽去華主簿姪二首 其二

宋代 • 劉克莊

子美尤稱位，昌黎若惜滂。
色空融佛性，冰炭置吾腸。
未審生何國，猶疑在我傍。
一條勝謝傅，老不廢朞喪。

譯文：

這並不是古詩詞，而是一首輓詩。以下是翻譯成較爲直白的現代漢語表述：

就像杜甫特別看重人生地位一樣，韓愈也會憐惜像範滂這樣英才早逝之人（這裏把逝者比作範滂）。你早已領悟了色空之理，融入了佛性的境界，可這生死離別卻讓我內心痛苦糾結，好似冰與炭在腹中煎熬。我都不確定你這靈魂去往了哪個國度，恍惚間還覺得你彷彿仍在我的身旁。有一點你比東晉的謝安還要強，你雖年老卻還能爲晚輩守滿一年喪期，重情重義令人感懷。

需要說明的一點是，對於輓詩的理解可能因個人對典故、詩意的把握不同而有差異，而且這首詩涉及較多用典，可能在解釋上存在一些彈性。