挽去華主簿姪二首 其一

宋代 • 劉克莊

汝是家珍寶，虹光貫夜窗。
友生墊巾慕，才子樹旗降。
顏氏應難兩，黃香未易雙。
向來有椽筆，老去付誰扛。

譯文：

你是我們家族裏的珍寶啊，你的才華就像彩虹的光芒，能穿透黑夜的窗戶，熠熠生輝。

你的那些朋友，都羨慕你瀟灑的風度，就像墊着頭巾的名士一樣令人傾慕；你才情出衆，就連那些自命不凡的才子，在你面前也都甘拜下風，就像放下旗幟投降一般。

你就如同顏氏家族中那些傑出的子弟一樣，很難再找到與之相媲美的人；你又似東漢的黃香一般至孝且才學過人，世間難有能與你比肩者。

你一直以來都有一支如椽巨筆，能寫出絕妙的文章，可是如今你卻離去了，你那卓越的才華和文筆，以後又有誰能承接起來呢。