小桃源

宋代 • 劉克莊

出山已不辨東西，新徑多岐失故蹊。
源裏飄紅無雜樹，村中戴白有遺黎。
略加蕝識認來路，似有茅茨遙隔溪。
太守漁郎兩癡絕，自迷豈解指人迷。

譯文：

走出這山間，我已經完全分辨不清東西方向了，新開闢的小路岔道衆多，我也因此迷失了過去的那條舊路。

在這桃源源頭，飄落的花瓣都是單一的花色，說明這裏沒有其他雜樹；村子裏有頭髮花白的老人，他們是前朝遺留下來的百姓。

我稍微努力回憶、辨認着來的路，隱約看到好像有幾間茅屋遠遠地隔在溪水對岸。

太守和那個武陵漁郎都傻到了極點，他們自己都迷失了桃花源的路徑，又怎麼能給別人指明方向，讓別人不迷路呢。