牆西一首

宋代 • 劉克莊

只留一影伴山房，坐待牆西隙月光。
鶴忽歸來尋舊裏，燕猶相對語斜陽。
雖無傳附青雲顯，頼有書消白日長。
萬一載醪人問字，爲言儂僅識偏旁。

譯文：

我獨自留下這孤單的身影陪伴着山間的小屋，靜靜地坐着，等待着牆西那縫隙中灑下的月光。

仙鶴忽然飛了回來，像是在尋找它舊時棲息的地方；燕子還相對而站，在斜陽餘暉裏嘰嘰喳喳說着話。

雖然我沒有靠別人的舉薦而聲名顯赫、青雲直上，但好在有書籍可以消磨漫長的白晝時光。

萬一有帶着美酒來向我請教學問的人，你就告訴他們，我也就只認識字的偏旁而已。