寄馮初心給事

宋代 • 劉克莊

三入承明倦論思，都門祖帳憶當時。
琴彈古調將歸操，篋寶初心送別詩。
經歲空函無一字，侵朝明鏡有千絲。
遙知手內封還筆，山尚堪移此不移。

譯文：

你多次進入承明殿，早已厭倦了在那裏爲朝廷論思獻策。我還記得當年在都城城門爲你餞行的情景。
你就像彈奏着古代曲調《將歸操》一般，懷着歸意。我珍藏着你當初表達本心的送別詩，把它放在箱子裏視爲珍寶。
一年過去，我盼着你的來信，可收到的卻總是空信封，裏面連一個字都沒有。清晨對着明鏡，我發現自己的頭髮已經添了許多白髮。
我能想象到遠方的你，手中拿着那封還皇帝詔書的筆，就如同那堅定不移的山巒，就算山能被移動，你的操守和原則也絕不會改變。