耄志十首 其四

宋代 • 劉克莊

端平忝綴鵷行末，曾抗綱常疏一通。
諸老不能回橫議，孤臣猶記寤清衷。
鶴林莫掣傲象肘，烏府甘彎射羿弓。
西澗相君知我者，篋中尚書記遺忠。

譯文：

我劉克莊在端平年間有幸忝列朝廷官員隊伍的末尾。那時，我曾呈上一篇堅持綱常大義的奏疏。

朝中諸位元老，卻沒辦法扭轉那些蠻橫的議論。可我這孤單之臣，至今還記得曾經能讓皇帝從昏昧中清醒過來。

就像鶴林寺的高僧不應被權勢牽制一樣，我也不會被權貴掣肘；我就如同甘願拉開弓箭射向后羿的人，毫不畏懼地在御史臺彈劾權貴。

西澗相公是瞭解我的人，他的箱子裏，還保存着記載我往日忠心的文書呢。