懷舊二首 其二

宋代 • 劉克莊

昔掌綸言提史筆，心思目力兩徒勞。
藏山書可禿千兔，釣海力能連六鼇。
空有風號陵上柏，更無春到觀中桃。
蒼梧雲暗重華遠，淚落當年舊錦袍。

譯文：

想當年，我曾執掌起草詔令之責，還兼修史書之任，可到頭來，無論是心力還是眼力，都白白地耗費了。
我著書立說的雄心壯志極大，那想藏之名山的著作，要是寫出來能讓千萬只兔子的毛都被做成毛筆寫完；我有着遠大的抱負和非凡的能力，就如同傳說中能在大海里釣起六隻巨鰲的人一樣。
然而如今，只有那陵上的柏樹在狂風中呼嘯，一片蕭索；道觀中的桃樹也不再有春天的生機，毫無生氣。
就像蒼梧山上陰雲密佈，舜帝的身影已經遠去難以追尋。我不禁悲從中來，淚水紛紛落在當年那件舊錦袍上。