方具免牘走筆次竹谿中書韻

宋代 • 劉克莊

不知捷徑在終南，應是癯儒骨相凡。
馬負遙瞻隔河洛，牛車蚤已出殽函。
自憐鬢雪今垂領，豈料條冰晚入銜。
望見蓬萊吾足矣，逆風不慮更吹帆。

譯文：

我呀，壓根兒就不知道在終南山隱居求仕這種走捷徑的門道，大概是我這清瘦儒生天生骨相平凡，沒有那種投機取巧的心思。

在遙遠的地方，我只能望着馱着物品的馬隊，它們隔着黃河與洛水前行；而那些乘坐牛車的人，早早地就已經穿過了崤山和函谷關，一路順遂地踏上了仕途。

我自己憐惜啊，如今兩鬢的白髮都已經垂到了衣領，哪裏能料到晚年還能得到朝廷的任用，有了這一份官職。

我心裏想着，只要能遠遠地望見那象徵着朝廷權力中心的蓬萊宮，我就心滿意足啦，就算迎面吹來逆風，我也不用擔心它會吹着船帆，讓我有更多非分之想。