曉意

宋代 • 劉克莊

夢入華胥國土來，咍㘆不省夜何其。
青燈明滅窺昏眩，絳幘殷勤警惰嬉。
窗外百禽更唱和，褌中羣蝨尚貪癡。
病翁未得全無事，不作新詩改舊詩。

譯文：

我在睡夢中好似進入了那傳說中安樂美好的華胥國，盡情嬉笑玩樂，根本沒留意這夜晚究竟到了什麼時候。

那微弱的青燈忽明忽暗，彷彿在窺視着我這昏沉迷亂的模樣；那戴着紅頭巾的公雞卻很是勤快，它報曉的啼鳴聲提醒着我莫要再懶惰貪玩。

窗外，各種各樣的鳥兒相互唱和，熱鬧非凡；可我卻像那褲子裏的一羣蝨子一樣，依舊貪戀着溫暖的被窩，癡癡迷迷不願起身。

我這生病的老頭子啊，終究還是不能完全清閒下來，這會兒既沒心思創作新的詩歌，那就修改修改以前寫過的舊詩吧。