送方汝楫客授嚴陵

宋代 • 劉克莊

昔年尚友先君子，晚見賢郎自策名。
芹泮佩衿尊鄭老，桐江譜牒派玄英。
譽髦孰不觀朝彩，耄齒吾難主夏盟。
若見監州煩問訊，必分風月照寒檠。

譯文：

在過去的那些年裏，我和你的父親以朋友相交，彼此惺惺相惜。到了晚年，我見到你憑藉自身努力科舉中第，聲名鵲起。

你在學宮裏，就像當年的學子尊敬鄭玄那樣受人尊崇，你在嚴陵，從家族譜牒來看，和那位寫下衆多佳作的詩人方幹有着一脈相承的淵源。

你如此才俊出衆，誰不想一睹你未來在朝堂上大放光彩的模樣呢？只是我年事已高，精力不濟，難以再像過去那樣成爲文壇領袖、主持風雅盟會了。

如果你見到監州大人，麻煩替我向他問聲好。我相信他一定會像慷慨分享清風明月那樣，關照你在清冷的燈光下繼續勤勉爲學、努力做事。