送方汝楫客授严陵

宋代 • 刘克庄

昔年尚友先君子，晚见贤郎自策名。
芹泮佩衿尊郑老，桐江谱牒派玄英。
誉髦孰不观朝彩，耄齿吾难主夏盟。
若见监州烦问讯，必分风月照寒檠。

译文：

在过去的那些年里，我和你的父亲以朋友相交，彼此惺惺相惜。到了晚年，我见到你凭借自身努力科举中第，声名鹊起。

你在学宫里，就像当年的学子尊敬郑玄那样受人尊崇，你在严陵，从家族谱牒来看，和那位写下众多佳作的诗人方干有着一脉相承的渊源。

你如此才俊出众，谁不想一睹你未来在朝堂上大放光彩的模样呢？只是我年事已高，精力不济，难以再像过去那样成为文坛领袖、主持风雅盟会了。

如果你见到监州大人，麻烦替我向他问声好。我相信他一定会像慷慨分享清风明月那样，关照你在清冷的灯光下继续勤勉为学、努力做事。