小暑日寄山甫二首 其一

宋代 • 劉克莊

微官便有簡書畏，貧舍非無水菽歡。
插架籤存先世舊，堆牀笏美一時觀。
遠書且問平安好，前哲曾嗟嗣守難。
了卻臺參早懷檄，暫歸亦可小團欒。

譯文：

做着小小的官職，卻總是對官府的文書指令心懷敬畏，不敢有絲毫懈怠。雖然居住在貧寒的房舍裏，但粗茶淡飯也能有一家團聚的歡樂。

書架上插着的書籍標籤，都是先輩們遺留下來的舊物，承載着家族的文化傳承。而那堆滿牀的笏板，看起來華美壯觀，不過是一時的榮耀罷了。

遠方寄來的書信，只詢問我是否平安就好。從前的賢哲們也曾感嘆，守護好家族的基業是多麼困難的事情。

我完成了衙門裏的參拜等事務，早早地懷揣着公文，暫時回家一趟，也能享受一下家人團圓的溫馨時光。