雜興四首 其三

宋代 • 劉克莊

落月導螢穿絳幔，殘膏呼鼠覆青燈。
心知黠鬼慵窺屋，戶上聊施艾道陵。

譯文：

月亮快要落下了，它彷彿在引導着螢火蟲穿過那紅色的帳幔。燈裏殘留的燈油，散發着氣味，引來了老鼠，把那青色燈光的油燈給弄翻了。

我心裏明白那些狡黠的鬼怪懶得進屋來作祟，不過呢，我還是在門上隨意地掛上了像艾草符籙這類據說能驅鬼的東西，就像施行了道祖（艾道陵即指道教創始人張道陵）的法術一樣。