自和效顰一首

宋代 • 劉克莊

未愛京師傳子真，園池冷落戶庭貧。
神仙疑是丹丘子，年紀高於絳縣人。
春去似催花送老，歲荒聊喜麥嘗新。
晚知嵇阮非酣暢，名與杯中物孰親。

譯文：

起初我並不欣賞京城中流傳的那些所謂高雅的東西，我居住的園池冷冷清清，家中門戶也顯得十分貧寒。

我就像那傳說中的丹丘子一樣仿若神仙般自在，年紀可比絳縣那個長壽的老人還要大呢。

春天離去，好似在催促着花朵凋謝，也彷彿在催促着人走向衰老；年歲荒歉，不過還能聊以欣慰地品嚐到新收穫的麥子。

到了晚年我才明白，嵇康和阮籍並非只是一味地縱情酣飲，名聲和那酒杯中的酒，到底哪個才和自己更親近呢？