再次竹谿韻三首 其三

宋代 • 劉克莊

小詞落拓逼希真，未典春衣未是貧。
窮肯磷緇久幽操，老猶薰沐不貲身。
營巢燕熟飛來舊，脫袴禽癡喚著新。
蜀口塵清江浪白，息頭重作太平人。

譯文：

我這隨意寫就的小詞，風格有些像陳與義（希真）那般灑脫不羈。我還沒到去典當春天衣物的地步，所以也還算不上貧窮。

儘管生活窮困潦倒，但我堅守着自己的高尚操守，不會被外界的污濁所沾染。即便年老了，我依舊珍視自身、潔身自好，看重自己的品格。

那築巢的燕子熟悉這裏，依舊像往年一樣飛回來；而那些像脫掉褲子般憨傻的鳥兒，卻還一聲聲新奇地啼叫着。

如今蜀地邊境的戰火已經平息，江水又恢復了往日的清澈潔白。我終於可以在這和平的環境裏，安安穩穩地重新做一個太平之人了。