再次竹谿韻三首 其二

宋代 • 劉克莊

健筆當年奡可排，豈知老挾病俱來。
芋梨煨熟曾分啖，榾柮燒殘共畫灰。
伏壁尚堪傳學者，虞廷猶記和康哉。
向時同輦諸君子，輸與村翁早乞骸。

譯文：

想當年，你筆力剛健，氣勢豪邁，那些艱難險阻都能被你輕易排開。誰能料到如今衰老和疾病一同纏上了身。

曾經咱們一起把芋頭和梨子煨熟，然後分享着喫；將榾柮燒盡，還一起在灰燼上畫畫、談天。

如今你雖然身體欠佳，但才學猶存，趴在書案旁依舊能夠著書立說，把學問傳授給求學的人。我還記得你曾像上古賢臣在虞舜朝廷上那樣，和大家一起唱出“庶事康哉”的美好願景。

當年那些和我們一同在朝中爲官的人，如今可都比不上你這鄉村老翁，早早地就辭官歸隱，過上閒適自在的生活了。