記漢事二首 其一

宋代 • 劉克莊

溺天子殿衙，嘔丞相車茵。
古有禮揖客，今無劾弄臣。

譯文：

這首詩雖然不算嚴格意義上的典型古詩詞風格，但我們也可以將其翻譯成現代漢語：

在天子的宮殿朝堂之上，有人肆無忌憚地醉酒撒潑、行爲放肆；甚至在丞相的車中嘔吐，把車墊都弄髒了。

古時候，那些人懂得以禮相待賓客，遵循禮儀規範行事；可如今呢，卻沒有了敢於彈劾那些恃寵而驕、行爲不檢弄臣的人。