處士妻十首 其四

宋代 • 劉克莊

王將託一國，自駕請先生。
門外車跡衆，萊妻投畚行。

譯文：

這首詩大概是說：國王打算將整個國家託付給賢能之士來治理，於是親自駕車去聘請一位先生出山。不久，先生家門外拜訪、求見的車輛留下的車轍痕跡衆多，可見有很多人來巴結逢迎。而先生的妻子，就像古代的萊妻一樣，果斷扔掉手中的畚箕，離開了這喧囂、充滿名利誘惑的地方。

注：“萊妻”是個典故，春秋時楚莊王想聘請老萊子出仕，老萊子答應了，他的妻子覺得這樣就會陷入世俗的名利之中，便勸丈夫不要去，老萊子聽從了妻子的話，和她一起隱居起來。這裏用“萊妻”表達了對淡泊名利、遠離世俗官場生活的肯定。