古宮詞十首 其七

宋代 • 劉克莊

何必關山遠，涼風在殿西。
簫聲猶嫋嫋，舞袖忽悽悽。

譯文：

哪用得着說什麼遠在關山之外才有悲愁啊，這宮殿西邊吹過來的涼風就已經讓人滿心淒涼了。
那悠揚的簫聲彷彿還在空氣中嫋嫋迴盪，可曾經歡快舞動的衣袖，如今卻透出一股無比的淒涼意味。