古宮詞十首 其四

宋代 • 劉克莊

年年花鳥使，選色進深宮。
不論妾心赤，惟看妾臂紅。

譯文：

每年都會有專門負責蒐羅美女的“花鳥使”四處奔走，挑選年輕美貌的女子送入幽深的皇宮之中。他們根本不在乎這些女子是否有一顆赤誠的心，心裏是否有自己的情感和想法，只看重女子手臂上那象徵着貞潔的守宮砂是否還是紅色的。也就是說，只以這種外在的、單一的標準來衡量，就決定了這些女子要被送進皇宮，從此被困在那深宮裏。