徵婦詞十首 其一○

宋代 • 劉克莊

晨起推孤枕，昨夜留半衾。
恐郎渾忘卻，萬一夢相尋。

譯文：

早晨起牀，她輕輕推開那孤零零的枕頭，昨夜這枕頭還與她相伴，被子也只留下了半邊。

她心裏擔憂着遠方的丈夫，生怕他把自己完全忘記了。心想，萬一他在睡夢中想要尋覓自己，這空蕩蕩的半牀被子、孤零零的枕頭，彷彿還能留存着彼此之間的那一絲牽絆與思念呢。