徵婦詞十首 其三

宋代 • 劉克莊

遠書徒攪思，歸信屢愆期。
瓦卦偏無準，燈花未必知。

譯文：

遠方丈夫寄來的書信，只是徒然地攪動着我的思念之情。一次次盼望着他歸來的消息，可他歸來的日期卻總是一再拖延。

我用瓦片占卜他何時歸來，可這占卜偏偏一點都不準，一點都沒能給我可靠的結果。那燈芯結成的燈花，說能報喜，可它未必就能知曉我丈夫到底什麼時候能回來呀。