題真繼翁司令新居二首 聽雨樓

宋代 • 劉克莊

共極堂中聽雨樓，誰知華扁有源流。
追攀應物並和仲，友愛全真與子由。
老監情尤鍾冢嗣，放翁語亦本前修。
文忠百世之標準，更向韋蘇以上求。

譯文：

在共極堂之中有一座聽雨樓，誰能知道這華麗的匾額背後有着深厚的淵源和傳承呢。
建造這樓之人，可與唐代的韋應物和宋代的蘇轍相媲美。韋應物爲官清廉且詩文俱佳，蘇轍和兄長蘇軾感情深厚，兄弟間的友愛令人稱讚，就如同這聽雨樓主人與親人之間的情誼。
年老的學官對嫡長子有着特別深厚的情感，就像詩中所蘊含的深情一樣。陸游的詩句其實也是源自前代賢人的智慧和精神。
歐陽修是百代以來文人的楷模和標準，而這聽雨樓所代表的精神，還可以在韋應物、蘇轍這些賢人的基礎上，去追尋更爲高遠的境界。