和竹谿三詩 昌黎與孟簡尚書書

宋代 • 劉克莊

紛紛儒墨互攻排，此事吾嘗體認來。
一向嵩山面空壁，一於驪岫撥殘灰。
賢如顏閔今亡矣，古有彭聃安在哉。
歲晚雪中逢族子，退之至此未忘骸。

譯文：

世間儒家和墨家的學者們紛紛相互攻擊、排斥，對於這種現象，我曾經深入思考和體會過。

有的人就像當年的達摩祖師在嵩山面壁一樣，一心專注於某種修行或者學術鑽研，不問世事；有的人則像在驪山的灰燼中撥弄探尋一樣，執着於已經過去的、陳舊的事物裏尋找意義。

像顏回、閔子騫那樣賢德的人如今已經沒有了，古代像彭祖、老聃那樣長壽又有智慧的人又在哪裏呢？

在年末的大雪天裏遇到了同族的晚輩，韓愈到這個時候也還是沒有忘卻自身的名利、榮辱這些世俗的牽掛啊。