次韻黃景文投贈三首 其一

宋代 • 劉克莊

身如倦翼晚知還，且免羣兒謗務觀。
官酒灰多寧勿飲，監書字大亦難看。
頌稱吉甫宣王美，帖報殷生宰相安。
近世風流惟賀八，脫朝冠去著黃冠。

譯文：

我就像那疲倦的鳥兒，到了晚年才明白要歸巢，還好這樣能避免像當年那些小兒誹謗陸游那樣遭人詆譭。

官府供應的酒存放久了，酒面上浮着很多灰，這樣的酒寧可不去喝；皇家圖書館裏的書籍雖然字大，可我也難以去閱讀欣賞了。

有人像當年讚美尹吉甫那樣去歌頌君王的美德，還有人像殷浩寫信報告平安那樣去巴結權貴。

近世裏最風流灑脫的當屬賀知章了，他毅然脫下朝冠，換上道士的黃冠，遠離了官場紛擾。