五和

宋代 • 劉克莊

少時弓旌頻招呼，北走淮水東陪都。
行衡周覽楚峯秀，遊桂頗笑秦城愚。
簪山帶水雖絕境，羊腸魚腹真畏塗。
南轅亦涉尉佗境，烏覩所謂陽燧珠。
何煩安車遣使者，自有弱馬從奚奴。
豈惟客與賓戲笑，里胥亭長交揶揄。
曉露自開木槿花，春風不到枯松株。
東家夫子吾畏友，同時失腳青雲衢。
居然牽聯入詩社，未肯落托稱酒徒。
似曾漢廷招兩生，誰謂魯國惟一儒。
貴重羊裘比蟬冕，誇詫齏甕侔冰壺。
拂衣久拋青綾被，還珠並卻紅羅襦。
向來泉湧屬文思，老去霧隔觀書矑。
隨州城堅未易破，南都壁峻那須扶。
羨君繭紙序遊覽，亦或麈尾談虛無。
人言名士少實用，天子宰臣未斥誅。
憐才不勝欲殺者，加罪豈患無詞乎。
十夫衆口能撓鑠，彼讒譖於蜂蠍虐。
安知書生事鉛槧，亦若輪人爲軫較。
殘編尚爾守鐵檠，破硯詎必磨銅爵。
甫也尤賞白清新，籍輩妄譏愈雜駮。
機鋒相觸毋庸避，鼓旗傍噪亦一樂。
識字信爲憂患始，作文尤忌悲哀數。
暮年已學鷦巢林，徂歲無異蛇赴壑。
爐中榾柮聊檀欒，門外爆竹任偪剝。
歸耕何幸逢米賤，息陰本自嫌木惡。
猶能談笑走詩筒，絕勝辛苦編制樸。

譯文：

年輕時，朝廷頻繁用弓旌之禮徵召我，我往北走到淮水之畔，往東去到陪都之地。
我在衡山周圍遊覽，觀賞那楚地山峯的秀麗景色；遊歷桂林時，不禁嘲笑秦始皇修築長城的愚蠢之舉。
那山巒如簪、江水如帶的地方雖是絕境勝景，但道路像羊腸一樣曲折、地勢如魚腹一樣險惡，實在是令人畏懼的旅途。
我往南出行也到過尉佗所統治的地域，卻根本沒見到傳說中的陽燧珠。
哪裏用得着朝廷派安車來迎接我，我自己騎着瘦弱的馬，帶着僮僕就四處奔走。
我不只是和賓客相互嬉笑，還遭到里胥、亭長的相互嘲弄。
清晨的露水滋潤下，木槿花自然地開放，可春風卻吹不到那枯萎的松樹。
東家的那位先生是我敬重的朋友，我們同時在追求功名的道路上失足。
我們竟然一起加入了詩社，可都不肯落魄地去做個只知飲酒的人。
就好像漢朝曾徵召過兩位儒生，誰說魯國只有一個大儒呢。
我看重隱士的生活，把隱士的粗布衣服看得比高官的蟬冕還貴重，還得意地覺得自己的鹹菜甕就如同冰清玉潔的冰壺。
我早已拂袖離去，拋開了青綾被的舒適生活，如同歸還珍珠一樣，拒絕了那些富貴的誘惑。
過去我文思泉湧，如今老了，讀書時眼前就像隔着一層霧，視力模糊。
隨州的城池堅固，不容易被攻破；南都的壁壘高峻，哪裏需要扶持。
我羨慕你能用精美的繭紙記錄遊覽的經歷，或許還能拿着麈尾清談玄理。
人們都說名士大多沒什麼實際用處，可天子和宰臣也沒有斥責誅殺他們。
那些憐惜人才的人敵不過想要殺害人才的人，要給人加罪還怕找不到藉口嗎？
十個人衆口一詞就能詆譭、改變事實，那些讒言比蜂蠍還要狠毒。
誰知道書生埋頭於筆墨之事，就如同輪人制作車輪的部件一樣用心。
我還守着破舊的書籍在鐵燈下苦讀，破硯臺又何必非要用銅爵來研磨呢。
杜甫特別欣賞李白詩歌的清新風格，而張籍之輩卻胡亂譏諷韓愈的詩文雜亂。
我們相互之間的言語交鋒不用迴避，旁邊人跟着起鬨也是一種樂趣。
識字確實是憂患的開始，寫文章尤其忌諱過度悲哀。
暮年的我已經像鷦鷯在樹林裏築巢一樣，只求有個安身之處，過去的歲月就像蛇奔赴溝壑一樣一去不返。
爐中的柴禾燒得噼啪作響，門外的爆竹任它喧鬧。
我有幸在米價便宜的時候回家耕種，原本就嫌棄樹木長得不好，正好可以在樹蔭下休息。
我還能笑着傳遞詩筒，這可比辛苦地編織篾席好多了。