叙伦五言二十首 其一一

澄少危加杖,平肥亦食糠。 刘郎豁如者,轑釜未能忘。

这首诗可能用了一些典故,我们一句句来翻译。 “澄少危加杖”:“澄”或许是一个人的名字,年少的时候处境危险,还被人用棍棒相加。 “平肥亦食糠”:“平”也可能是个人名,即便生活条件本可以富足一些,却也只能吃着粗糙的糠食。 “刘郎豁如者”:这里的“刘郎”结合作者刘克庄,可能是自指,说自己是个豁达的人。 “轑釜未能忘”:“轑釜”有刮锅表示没有饭食的意思,意思是即便自己豁达,可那没饭吃、刮锅的艰难处境还是难以忘怀。 整体来说,这首诗描绘了不同人遭遇的艰难困境,也表达了诗人虽豁达但仍难忘过往困苦的心境。不过由于“澄”“平”具体所指不太明确,可能翻译会存在一定局限性。
关于作者

刘克庄(1187~1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫,号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖,辛派词人的重要代表,词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长,官位最高,成就也最大。晚年致力于辞赋创作,提出了许多革新理论。

导出Word
导出Word

默认导出正文与译文,可按需勾选更多内容。

该作者的文章
加载中...
同时代作者
加载中...