送人西上 其一

宋代 • 劉克莊

華胄惟莆冠七閩，陳巖所產必聞人。
穆陵鳳閣曾分席，朝道麟臺有後身。
上覽四書方唱嘆，子行三策好條陳。
明時獨擅將雛曲，未數燕山桂與椿。

譯文：

在福建地區，莆田的名門望族堪稱首屈一指，陳巖這個地方必定會產出聞名於世的人物。
當年在宋理宗的朝堂上，你的先輩曾與大臣們一同在鳳閣中商議國事，在朝廷的史館裏也有着值得傳承的風範和聲名。
如今皇上剛剛閱覽了儒家的四部經典著作，正有所感慨，你此番前去，正好可以詳細地陳述自己的治國良策。
在這政治清明的時代，你獨自擅長如同養育幼鳥般培養人才的本領，就連燕山的桂樹和椿樹所象徵的科舉及第、長壽等吉祥寓意，也比不上你的成就和作爲。