和興化趙令君二首 其一

宋代 • 劉克莊

落筆昔傳九天上，誅茅今老萬山中。
殷勤封內種花令，物色畦間拾穗翁。
道是單傳曾雪立，元來一字恥雷同。
語君此事須商榷，唐律尤難似古風。

譯文：

當年您揮筆寫作，那才華就彷彿是從九天之上流傳下來一般，聲名遠揚。可如今，您卻在這深山之中過着隱居的生活，親自除草墾荒，慢慢老去。

您這位盡心盡責的地方長官，在自己治理的區域內用心地推行着善政，就像殷勤種花一樣細心呵護着這片土地。同時，您還關心着那些在田間地頭拾穗的老翁，留意着他們的生活。

大家都說您寫詩有着獨特的風格，像是得到了獨家真傳，能像當年雪中立於天地間那樣超凡脫俗。原來您一直以寫出雷同的字句爲恥，堅持着自己的創作風格。

我想跟您說，關於寫詩這件事咱們還得好好商量商量。要知道，創作唐詩格律的詩歌比寫古風更難呢。