秋思一首

宋代 • 劉克莊

不覺朱明變素商，螢穿戶牖燕辭梁。
牢愁五鼓尤難睡，薄冷單衣未易當。
誰伴子綦同隠幾，亦無法喜共禪房。
殘骸到了猶貪愛，仙聖前頭自炷香。

譯文：

不知不覺間，夏天（朱明）已經悄然轉變爲秋天（素商），螢火蟲穿過窗戶，燕子也離開了房梁。

心中的憂愁在五更天的時候愈發濃重，讓人輾轉反側難以入眠，身上單薄的衣衫也難以抵擋初秋的微微寒意。

有誰能像子綦一樣，陪着我一起倚靠着几案靜修呢？也沒有像法喜那樣的人能和我在禪房裏一同參禪悟道。

我這副衰老的軀體到現在還這般貪戀塵世，自己在仙聖的面前點起了香。