挽段夫人二首 其一

宋代 • 劉克莊

斷機手自訓三珠，彤史遺芳未必如。
子貴面槐陪國論，母賢畫荻課兒書。
百官未講回班禮，千乘空多送葬車。
曾忝樞庭文字友，束芻無路酹丘墟。

譯文：

這首詩並不是嚴格意義上的古詩詞體裁，而是一首輓詩，下面是將其翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

段夫人您就像當年孟子的母親一樣，親自嚴格教導自己的幾個孩子，您的賢德風範和教育子女的事蹟，就算是載入史冊的賢良女子也未必能比得上。

您的兒子尊貴榮耀，能陪在朝堂參與國家大事的討論，這都得益於您像歐陽修的母親那樣，以荻草代筆、沙地爲紙，用心教導兒子讀書識字。

可惜呀，百官還沒來得及舉行那迎接您榮耀歸來的回班大禮，如今卻只能有衆多的車馬空空地爲您送葬。

我曾經有幸與您在中樞官署共事，結下文字之交，如今卻沒有辦法帶着一束茅草之類的祭品到您的墳前祭奠您。