病中九首 其五

宋代 • 劉克莊

炎官扇虐甚炰烹，忽聽簷聲病思清。
白露降余天氣肅，碧雲合處暮愁生。
一秋藥裹相料理，百歲書窗幾暗明。
他日汗青無事業，惟詩猶可竊虛名。

譯文：

夏日的暑熱之神肆意施虐，那酷熱就像把人放在鍋裏蒸煮一樣難受。忽然，聽到屋檐上淅淅瀝瀝的雨聲，我那被病痛糾纏的思緒一下子清爽了許多。

白露節氣過後，天氣變得一片肅殺，空中的碧雲聚合在一起，暮色中愁緒也隨之而生。

整個秋天我都在藥罐和藥包的陪伴下度過，一生都在書窗下苦讀，時光就在這明暗交替中匆匆流逝。

如果將來在史冊上留不下什麼豐功偉績，那至少我還能憑藉這些詩作偷偷地獲取一點虛名吧。