病中九首 其四

宋代 • 劉克莊

鴉叫方知日出東，起瞻宇宙尚朦朧。
空花久已參諸老，巖電何須似阿戎。
乍可一燈虛室白，絕勝千炬火城紅。
癡人苦愛清涼散，道是肝家熱上攻。

譯文：

聽到烏鴉的叫聲，我才知道太陽已經從東方升起，起身遠望，整個天地還處在一片朦朧之中。

我早已像諸位前輩那樣領悟到虛幻不實的事物就如同眼前的空花幻影，又何必像王戎那樣目光如閃電般銳利呢。

我寧願讓一盞孤燈將空蕩蕩的屋子照亮，也遠勝過那千萬火把把城池映得一片火紅的熱鬧場面。

那些癡傻的人苦苦地喜歡喫清涼散，還說自己是因爲肝熱上攻才需要服用。