病中九首 其二

宋代 • 劉克莊

卷五紅雲一朵邊，抽身偶在衆賢先。
鶴歸鄉倏三千歲，馬老人酬八百錢。
雅嘆濛濛徒仰視，騷稱皦皦者難全。
殷勤寄謝文房友，願未來生再結緣。

譯文：

在那如紅雲般的官場盛景邊緣，我能抽身而退，偶然間竟比衆多賢士還早了一步。
就像傳說中仙鶴飛回故鄉，時光已悄然過去三千多年，又如那老馬衰老無用，人們只肯用八百錢來酬價。
我曾高雅地感嘆那些如細雨般迷濛的世事，衆人只是徒勞地抬頭仰望卻難以看透；屈原在《離騷》裏稱許那些品行高潔的人，可這樣的人卻難以保全自身。
我滿懷誠意地寄言問候那些舞文弄墨的好友們，只希望在未來的生生世世裏，我們還能再結下緣分。