病中九首 其一

宋代 • 劉克莊

湯熨兼旬尚未瘳，災生盈滿欲誰尤。
禁中蓮炬頻宣鎖，合上藜燈幾校讎。
迴向真人並大士，變教師冕作離婁。
何時眸子重清朗，短策隨身處處遊。

譯文：

我接受藥物和熱敷治療已經整整二十天了，可病情還是沒有痊癒。唉，這災禍或許是因爲我太過自滿而招來的，又能去埋怨誰呢？

過去，我曾多次在宮廷中接受皇帝的召見，燈火通明，備受重視；也曾在書房裏，對着微弱的藜燈，多次校對書籍。

如今我只能虔誠地向真人和菩薩祈禱，希望他們能施展神力，把我這像樂師冕一樣的昏花雙眼，變成像離婁那樣視力敏銳的眼睛。

什麼時候我的眼睛能夠重新恢復清朗啊，到那時我就帶着一根短小的手杖，自由自在地到各處去遊玩。