驥孫晬日

宋代 • 劉克莊

驥子丰神水似清，晬盤拏了太憨生。
語遲未識罷並囝，性慧過如姊與兄。
顧我高明慙父祖，願兒愚魯至公卿。
何時長大勝冠帶，處處將車捉轡行。

譯文：

這首詩是劉克莊在驥孫週歲時所寫，下面爲你進行翻譯：

我的小驥孫風采神韻如同清澈的水一般純淨可愛，在週歲抓周的盤子前拿起東西的模樣真是天真又憨態可掬。
他說話還比較晚，甚至還不太認識“罷”“並”“囝”這些字呢，但他的聰慧性情卻超過了姐姐和哥哥。
回頭看看我自己，實在是覺得在才德方面比不上他的父祖，深感慚愧。我只希望這孩子能夠帶着些愚魯的氣質，這樣或許能順利做到公卿之位。
真不知道什麼時候他能夠長大成人，戴上象徵成年的冠帶，到那時他就可以到處駕車，手握繮繩自在出行啦。