送舶使王監丞

宋代 • 劉克莊

一琴不鼓攜歸浙，六轡如絲送入閩。
魁傑西州今有汝，典司南庫豈無人。
牙籌何足煩名勝，釐席方將問鬼神。
公幹仲宣從此別，遠書莫惜寄漳濱。

譯文：

你帶着一張琴，並未彈奏，便啓程歸返浙江；你駕馭着六根繮繩如同絲縷般柔順的馬車，一路前往福建。
如今你是西州才俊中的翹楚，掌管南方財庫這樣的事難道就找不到其他人來做嗎（這裏有對你能力認可，也似有覺得你大材小用之意）。
那些計算財物的瑣碎事務，哪裏值得勞煩你這樣的賢才呢；而那些關於海外貿易等事宜正等待着你去深入探究。
你我就像劉楨（公幹）和王粲（仲宣）分別一樣，從此就要分離了，你可不要吝惜從遠方寄信到我所在的漳濱之地呀。