銘座一首

宋代 • 劉克莊

□□幸已逃憂責，銘座猶思儆耄荒。
平日何曾欺暗室，暮年不會議明堂。
重金身寵生無益，賜扇恩深死未忘。
扈蹕老臣開九袠，感今懷舊獨淒涼。

譯文：

這首詩裏有缺字（詩中“□□”處），會影響對整體意思的完整理解，不過大致可以這樣翻譯：

我幸運地已經逃脫了憂愁和責任，在座位旁刻下銘文，還想着以此來警醒我這年老昏聵的人。
我這一生，就算在別人看不到的地方也從未做過虧心事；到了晚年，也不會去參與朝廷裏的重大決策。
朝廷給我優厚的待遇和尊寵，但我覺得自己活着也沒做出什麼有益的事；曾經得到皇帝賞賜扇子的深厚恩情，就算死了我也不會忘記。
我這曾經跟隨皇帝出行的老臣如今已九十歲了，感慨當下、懷念往昔，只覺得滿心淒涼。