丁卯元日十首 其九

宋代 • 劉克莊

昔日寒檠曾萬卷，暮年曉鏡有千絲。
人言晚節高初節，自喜新詩勝舊詩。

譯文：

以前啊，我在那昏暗的燈燭下刻苦讀書，讀過的書卷足有上萬卷。可如今到了暮年，早晨對着鏡子一瞧，頭髮已經花白，如同有千絲白髮。

別人都說我晚年的操守比早年更高尚了，而我自己呢，也滿心歡喜，覺得現在新寫出來的詩要比以前的詩作更出色。