丁卯元日十首 其三

宋代 • 劉克莊

五畤初行禋類禮，萬金難買歲朝晴。
老臣縱有甘棠頌，未必朝廷記姓名。

譯文：

在丁卯年的正月初一，國家開始舉行盛大莊重的祭祀天地神靈的禮儀，就如同古代在五畤進行祭祀一樣。然而，在這新年伊始的時候，哪怕花費萬兩黃金，也難以換來新年第一天的晴朗天氣。

我作爲朝廷的老臣，縱然心中滿懷着對國家、對朝廷的讚美之情，就像古人用“甘棠頌”來表達對賢明執政者的讚頌一樣，想要歌頌朝廷的善政。但我也清楚，也許朝廷早就不記得我這個老臣的姓名了。