挽陳判官

宋代 • 劉克莊

偶然傾蓋欣初識，驀地分襟惜久暌。
太末謾稱三語掾，上林未借一枝棲。
空煩樗叟招魂些，頼有薇郎積善題。
他日廣文燎黃誥，原頭鶴表與雲齊。

譯文：

偶然間與您初次相逢，就像萍水相逢卻一見如故，我滿心歡喜；可轉眼間就與您分離，這長久的分別實在讓人惋惜。

您就像晉代的阮瞻一樣才華出衆，即便被稱爲能言善辯的“三語掾”也毫不爲過，可卻一直沒有在上林苑般的官場中得到一個棲身之地，未能施展您的抱負。

如今我這無用的老頭空自爲您招魂，發出聲聲悲嘆；還好有賴於那位像薇郎一樣的賢良之人，爲您寫下了飽含讚譽的題文。

日後若能在太學廣文館前舉行焚告皇帝誥命的儀式來彰顯您的功績，那原頭上的墓碑就會像高聳入雲的鶴表一樣，永遠爲人們所銘記。