總戎徐侯伯東遠訪田舍贈詩二首次韻 其一

宋代 • 劉克莊

內辭狨橐外菟符，巾褐蕭然一老儒。
牀上亂書眠當枕，卷中警句摘爲圖。
雨寒裹飯故人少，雪夜扁舟今世無。
惟有徐君真好事，高軒肯自福之莆。

譯文：

大將軍徐伯東放棄了那象徵尊貴的狨皮袋子（指代高官顯位）和虎符（兵權），穿着頭巾和粗布衣服，儼然是一位超脫淡然的老儒生。

他的牀上堆滿了雜亂的書籍，困了就把書當作枕頭來睡覺；從那些書卷裏挑選出精妙的詩句，把它們摘抄下來當作一幅幅美麗的畫卷欣賞。

在寒冷的雨天，帶着飯食去探訪友人的人已經很少了；像王子猷雪夜乘舟訪戴安道那樣的雅事，在當今這個時代更是難尋蹤跡。

只有徐君你是真正喜歡做這些風雅之事的人，你坐着高大的車子，願意從有福之地福州來到我這小小的莆田拜訪我。