挽陳孺人

宋代 • 劉克莊

鄉井公評推內則，掖垣銘筆寫徽音。
不煩陶子羞蚶鮓，肯與黔婁共布衾。
三語未酬將母志，九原無負託孫心。
樗翁閱世頭如雪，二紀前曾挽藁砧。

譯文：

在鄉里，大家公認您完全符合婦道規範，宮廷詞臣用生花妙筆書寫您美好的名聲。
您不像陶侃母親那樣，會因兒子送來醃魚而感到羞愧，您始終堅守着節儉樸素，願意像黔婁之妻一樣，和丈夫共蓋那簡陋的布被。
您的兒子還沒來得及好好報答奉養母親的心願，您就離開了人世，但您在九泉之下應該不會辜負將孫兒託付培養的心意。
我這老頭子歷經世事，如今頭髮已像雪一樣白了。還記得二十多年前，我曾爲您的丈夫寫過輓詩。