再和二首 其一

宋代 • 劉克莊

包羞羊借臯比蓋，飾貌狙將袞服披。
妾去綠衣裳以曲，佗乘黃屋髻猶椎。
方開元際唐風盛，自建安來漢道衰。
舉世紛紛學姚賈，老夫持此欲安之。

譯文：

這首詩運用了很多典故和比較隱晦的表達，下面是較爲通順的現代漢語翻譯：

那些不知羞恥的人就如同披上虎皮的羊，虛張聲勢卻沒有真本事；又好似戴着華麗官服的獼猴，空有外表卻沒有內在的才德。

就像美人離去，只留下那曲折的綠衣裳，可有的人雖然坐上了尊貴的皇位，髮髻卻還是如同未開化之人一樣隨意。

想當年開元盛世之際，大唐的文風是何等昌盛，可自從建安時期之後，漢朝的國運就逐漸衰敗了。

如今這世上的人都紛紛去學習像姚賈那樣善於詭辯、追逐名利的手段，我堅守着自己的原則和操守，又該何去何從呢？