和竹谿披字韻二首 其一

宋代 • 劉克莊

玉雪面俄成醜老，琅玕腹未盡呈披。
只今衆女各施粉，自古十夫能挽椎。
豈有進賢冠繪像，亦無靈壽杖扶衰。
俚辭聞早安排了，未必他人識牧之。

譯文：

曾經那如玉似雪般的面容，轉眼間就變得又老又醜了；我這像翠竹一樣有內涵的內心，還沒能完全展現出來。
如今那些女子們都在精心地塗抹脂粉，而自古以來，有十個人合力就能拉開的大椎弓。
我哪裏會有戴着進賢冠被繪成像的榮耀，也沒有靈壽木做的柺杖來扶持我這衰老之軀。
我那些通俗的言辭早就準備好了，不一定別人能真正瞭解我這像杜牧一樣的情懷啊。